вторник, 6 августа 2013 г.

Переводы, выпуск 1: О сумасшедших числах и критериях релиза (Джоанна Ротман)

Время от времени я замечал за собой увлечение каким-нибудь блогом. Складывалось впечатление, что автор говорит с тобой на одном языке и ты читаешь его мысли и не можешь остановиться.

Так, в разное время мне нравились блоги Кема Канера, Джеймса Баха, Майкла Болтона, Джерри Вейнберга, Майкла Ларсена. Я ими просто зачитывался. Сейчас я столкнулся с творчеством Джоанны Ротман, которая пишет об управлении проектами, о тестировании, о найме в IT. И пишет очень здорово!

Как мне кажется, это подходящий момент для того, чтобы начать рубрику переводов в моем блоге. Я собираюсь переводить статьи, которые мне понравились. Не обязательно это будут новые статьи. Это будут статьи, которыми мне бы хотелось поделиться с вами и которые я бы хотел обсудить.
Итак, давайте начнём со статьи Джоанны Ротман о критериях релиза. Текст оригинала я буду выделять другим шрифтом.